vergeben
Traduction
pardonner, attribuer, assigner, être pris
Exemples
Ich kann ihm seine Lüge nicht vergeben.
Je ne peux pas lui pardonner son mensonge.
Der Preis wird jährlich vergeben.
Le prix est décerné chaque année.
Dieser Sitzplatz ist leider schon vergeben.
Malheureusement, cette place est déjà prise.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) pardonner (qqch) (à qqn) Je lui pardonne son erreur.
((et4)) ((an j-n)) attribuer/assigner (qqch) (à qqn) Le prix a été attribué à un jeune chercheur.
Mots similaires
Synonymes : verzeihen (pardonner), zuteilen (attribuer); Antonymes : nehmen (prendre), behalten (garder)
Étymologie
Du préfixe `ver-` (éloignement, achèvement) + `geben` (donner). Littéralement « donner au loin », ce qui a évolué vers « pardonner » ou « attribuer ».
Astuces de mémorisation
Pensez à l'anglais 'forgive'. La partie 'give' (geben) est la même. On 'donne' son pardon, on se débarrasse de sa rancune.