Verb

vergeben

Tradução

perdoar, conceder, atribuir, estar ocupado

Ich kann ihm seine Lüge nicht vergeben.

Não consigo perdoá-lo pela mentira dele.

Der Preis wird jährlich vergeben.

O prêmio é concedido anualmente.

Dieser Sitzplatz ist leider schon vergeben.

Infelizmente, este lugar já está ocupado.

((j-m)) ((et4)) perdoar (alguém) (por algo) Eu posso perdoar o erro dele.

((et4)) ((an j-n)) conceder/atribuir (algo) (a alguém) O contrato foi concedido a uma nova empresa.

Sinônimos: verzeihen (perdoar), zuteilen (atribuir); Antônimos: nehmen (pegar), behalten (manter)

Do prefixo `ver-` (afastamento, completamente) + `geben` (dar). Literalmente 'dar para longe', que evoluiu para 'perdoar' ou 'conceder'.

Pense no inglês 'forgive'. A parte 'give' (geben) é a mesma. Você 'dá' o seu perdão, se livra da raiva.