die Fortschreibung
Traduction
mise à jour, actualisation, continuation
Exemples
Die Fortschreibung der Daten ist wichtig.
La mise à jour des données est importante.
Die Fortschreibung des Plans erfolgt jährlich.
La mise à jour du plan a lieu chaque année.
Modèles grammaticaux
die Fortschreibung ((et2)) la mise à jour de (qch.) La mise à jour du budget est nécessaire. Die Fortschreibung des Haushaltsplans ist notwendig.
Mots similaires
Synonymes: Aktualisierung (mise à jour), Weiterführung (continuation)
Étymologie
Du verbe 'fortschreiben' (continuer à écrire, mettre à jour), composé de 'fort-' (en avant) et 'schreiben' (écrire). Le suffixe '-ung' en fait un nom.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'acte d' 'écrire' (schreiben) un document 'en avant' (fort) dans le temps, c'est-à-dire de le 'mettre à jour'.