die Fortschreibung
Traduzione
aggiornamento, prosecuzione, estrapolazione
Esempi
Die Fortschreibung der Daten ist wichtig.
L'aggiornamento dei dati è importante.
Die Fortschreibung des Plans erfolgt jährlich.
L'aggiornamento del piano avviene annualmente.
Schemi grammaticali
die Fortschreibung ((et2)) l'aggiornamento di (qc.) L'aggiornamento del bilancio è necessario. Die Fortschreibung des Haushaltsplans ist notwendig.
Parole simili
Sinonimi: Aktualisierung (aggiornamento), Weiterführung (prosecuzione)
Etimologia
Dal verbo 'fortschreiben' (continuare a scrivere, aggiornare), che è 'fort-' (avanti) + 'schreiben' (scrivere). Il suffisso '-ung' lo rende un sostantivo.
Suggerimenti per la memoria
Pensa all'atto di 'scrivere' (schreiben) un documento 'in avanti' (fort) nel tempo, che significa 'aggiornarlo'.