die Fortschreibung
คำแปล
การปรับปรุงข้อมูล, การปรับให้เป็นปัจจุบัน, การเขียนต่อ
ตัวอย่าง
Die Fortschreibung der Daten ist wichtig.
การอัปเดตข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ
Die Fortschreibung des Plans erfolgt jährlich.
การปรับปรุงแผนจะทำทุกปี
รูปแบบไวยากรณ์
die Fortschreibung ((et2)) การปรับปรุง (ของบางสิ่ง) การปรับปรุงแผนงบประมาณเป็นสิ่งจำเป็น Die Fortschreibung des Haushaltsplans ist notwendig.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Aktualisierung (การปรับปรุง), Weiterführung (การดำเนินต่อ)
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'fortschreiben' (เขียนต่อ, ปรับปรุง) ซึ่งมาจาก 'fort-' (ไปข้างหน้า) + 'schreiben' (เขียน) และปัจจัย '-ung' ทำให้เป็นคำนาม
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'เขียน' (schreiben) เอกสารให้ 'ก้าวไปข้างหน้า' (fort) ตามเวลา ซึ่งก็คือการ 'ปรับปรุง' นั่นเอง