die Fortschreibung
Çeviri
güncelleme, devam ettirme, ileri tarihli kayıt
Örnekler
Die Fortschreibung der Daten ist wichtig.
Verilerin güncellenmesi önemlidir.
Die Fortschreibung des Plans erfolgt jährlich.
Planın güncellenmesi yıllık olarak yapılır.
Dilbilgisi Kalıpları
die Fortschreibung ((et2)) (bir şeyin) güncellenmesi Bütçe planının güncellenmesi gereklidir. Die Fortschreibung des Haushaltsplans ist notwendig.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Aktualisierung (güncelleme), Weiterführung (devam ettirme)
Etimoloji
'fort-' (ileri) + 'schreiben' (yazmak) fiilinden türetilmiştir. '-ung' eki onu isim yapar. Kelimenin tam anlamı 'ileri yazma'dır.
Hafıza İpuçları
Bir belgeyi zamanda 'ileri (fort)' 'yazma (schreiben)' eylemini, yani onu 'güncelleme'yi düşünün.