funktionieren
Traduction
fonctionner, marcher
Exemples
Der Computer funktioniert nicht.
L'ordinateur ne fonctionne pas.
Hat es funktioniert?
Est-ce que ça a fonctionné ?
Alles funktioniert nach Plan.
Tout fonctionne comme prévu.
Modèles grammaticaux
((qqch)) fonctionne Quelque chose marche. Die Heizung funktioniert wieder.
((qqch)) fonctionne bien/mal Quelque chose marche d'une certaine manière. Mein neuer Laptop funktioniert sehr gut.
Mots similaires
Synonymes : laufen, gehen, klappen ; Antonymes : versagen, streiken
Étymologie
Du nom 'Funktion' (fonction) avec le suffixe '-ieren', courant pour les verbes d'origine étrangère (souvent latine).
Astuces de mémorisation
C'est un cognat direct du mot français 'fonction'. Il suffit de se souvenir de la terminaison verbale allemande '-ieren'.