überschlagen
Traduction
faire des tonneaux, estimer grossièrement, sauter (une page), se casser (voix)
Exemples
Das Auto hat sich überschlagen.
La voiture a fait des tonneaux.
Ich habe die Kosten nur überschlagen.
J'ai seulement estimé grossièrement les coûts.
Er hat eine Seite im Buch überschlagen.
Il a sauté une page dans le livre.
Seine Stimme überschlug sich vor Aufregung.
Sa voix s'est cassée d'excitation.
Modèles grammaticaux
sich4 überschlagen faire des tonneaux La voiture a fait des tonneaux.
((qch.)) überschlagen estimer (qqch.) J'ai seulement estimé les coûts.
((qch.)) überschlagen sauter (qqch.) Il a sauté une page dans le livre.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'über-' (par-dessus) et 'schlagen' (frapper). L'idée est de 'frapper par-dessus', ce qui mène aux sens de se retourner ou de survoler (un texte, des chiffres).
Astuces de mémorisation
Imaginez une voiture qui 'frappe' (schlagen) 'par-dessus' (über) elle-même en faisant des tonneaux. Ou des yeux qui 'frappent par-dessus' une page pour la sauter.