überschlagen
訳
転覆する, 概算する, 飛ばして読む, 裏返る
例文
Das Auto hat sich überschlagen.
その車は転覆した。
Ich habe die Kosten nur überschlagen.
私は費用を概算しただけです。
Er hat eine Seite im Buch überschlagen.
彼は本の一ページを飛ばした。
Seine Stimme überschlug sich vor Aufregung.
興奮のあまり彼の声は裏返った。
文法パターン
sich4 überschlagen 転覆する Das Auto hat sich überschlagen.
((et4)) überschlagen …4を概算する Ich habe die Kosten nur überschlagen.
((et4)) überschlagen …4を飛ばして読む Er hat eine Seite im Buch überschlagen.
類似語
Synonyme: (schätzen, kalkulieren) für schätzen; (umkippen) für umkippen
語源
接頭辞 über- (越えて) + schlagen (打つ)。文字通り「打ち越える」という意味から、転覆する、概算するなどの意味に派生。
覚えるためのヒント
車が「über (越えて)」地面を「schlagen (打つ)」ように転がる様子や、ページを「越えて打つ」ように飛ばし読みするイメージで覚える。