funken
Traduction
émettre par radio, faire des étincelles, le courant passe
Exemples
Der Pilot hat um Hilfe gefunkt.
Le pilote a demandé de l'aide par radio.
Zwischen den beiden hat es sofort gefunkt.
Le courant est tout de suite passé entre eux.
Modèles grammaticaux
émettre par radio à qn/qch émettre par radio Le pilote a émis un message radio à la base.
ça funke ((entre+3)) le courant passe entre qn Le courant est tout de suite passé entre eux.
Mots similaires
envoyer (senden), transmettre (übertragen)
Étymologie
Dérivé du nom 'der Funke' (l'étincelle). Cela s'applique à l'étincelle électrique de la radio et à l'étincelle métaphorique de l'attraction.
Astuces de mémorisation
Imaginez des étincelles : celles d'un émetteur radio ou celles entre deux personnes quand 'le courant passe'.