funken
Tradução
transmitir por rádio, faiscar, rolar uma química
Exemplos
Der Pilot hat um Hilfe gefunkt.
O piloto pediu ajuda pelo rádio.
Zwischen den beiden hat es sofort gefunkt.
Rolou uma química entre os dois na hora.
Padrões Gramaticais
transmitir por rádio para alg./algo transmitir por rádio O piloto transmitiu por rádio para a base.
es funkt ((zwischen+3)) rolar uma química entre alg. Rolou uma química entre os dois na hora.
Palavras Similares
enviar (senden), transmitir (übertragen)
Etimologia
Derivado do substantivo 'der Funke' (a faísca, a centelha). A ideia conecta a faísca elétrica do rádio antigo com a 'faísca' da atração.
Dicas de Memorização
Pense em faíscas: seja de um transmissor de rádio ou entre duas pessoas quando 'rola uma química'.