funken
Traduzione
trasmettere via radio, scintillare, scoccare la scintilla
Esempi
Der Pilot hat um Hilfe gefunkt.
Il pilota ha chiesto aiuto via radio.
Zwischen den beiden hat es sofort gefunkt.
Tra i due è scattata subito la scintilla.
Schemi grammaticali
trasmettere via radio a qn/qc trasmettere via radio Il pilota ha trasmesso via radio alla base.
es funkt ((zwischen+3)) scoccare la scintilla tra qn Tra i due è scattata subito la scintilla.
Parole simili
inviare (senden), trasmettere (übertragen)
Etimologia
Deriva dal sostantivo 'der Funke' (la scintilla). Si riferisce sia alla scintilla elettrica della radio sia alla 'scintilla' metaforica dell'attrazione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una scintilla: quella di un trasmettitore radio o quella che 'scocca' tra due persone.