gegenwartsbezogen
Traduction
contemporain, actuel, lié au présent
Exemples
Der Artikel hat einen gegenwartsbezogenen Inhalt.
L'article a un contenu contemporain.
Wir diskutieren über gegenwartsbezogene Themen.
Nous discutons de sujets d'actualité.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) est contemporain ((etwas)) ist gegenwartsbezogen Le sujet est très contemporain.
Mots similaires
Synonymes: aktuell (actuel), zeitgenössisch (contemporain); Antonymes: historisch (historique), vergangenheitsbezogen (lié au passé)
Étymologie
Composé de 'Gegenwart' (présent) et 'bezogen' (lié, relatif à). Signifie littéralement 'lié au présent'.
Astuces de mémorisation
Pensez aux deux parties : 'Gegenwart' (le présent) et 'bezogen' (lié à). C'est donc quelque chose qui est lié au temps présent.