auf|treten
Traduction
apparaître, se produire, survenir, se comporter
Exemples
Die Band tritt heute Abend auf.
Le groupe se produit ce soir.
Plötzlich ist ein Problem aufgetreten.
Soudain, un problème est survenu.
Er tritt sehr selbstbewusst auf.
Il a l'air très sûr de lui.
Modèles grammaticaux
als et4 auftreten apparaître en tant que qc. Il comparaît en tant que témoin.
bei+3 auftreten survenir lors de qc. Des problèmes sont survenus lors de l'examen.
Mots similaires
Synonymes : apparaître, se produire, se comporter
Étymologie
De 'auf' (sur) + 'treten' (marcher, poser le pied). Littéralement 'monter sur', comme monter sur une scène.
Astuces de mémorisation
Imaginez un acteur qui 'tritt' (marche) 'auf' (sur) la scène pour jouer. Cela évoque 'apparaître' et 'se produire'.