auf|treten
訳
出演する, 登場する, 発生する, 振る舞う
例文
Die Band tritt heute Abend auf.
そのバンドは今夜出演する。
Plötzlich ist ein Problem aufgetreten.
突然問題が発生した。
Er tritt sehr selbstbewusst auf.
彼はとても自信ありげに振る舞う。
文法パターン
als et4 auftreten …4として登場する Er tritt als Zeuge auf.
bei+3 auftreten …3で発生する Bei der Prüfung sind Probleme aufgetreten.
類似語
Synonyme: erscheinen, vorkommen, sich verhalten
語源
auf（上に）+ treten（踏む）。舞台の「上へ踏み出す」ことから「出演する、登場する」の意味に。
覚えるためのヒント
俳優が舞台に「auf」（上に）「treten」（足を踏み入れる）様子を想像すると、「出演する」という意味が覚えやすいです。