gezückt
Traduction
dégainé, sorti
Exemples
Der Polizist näherte sich mit gezückter Waffe.
Le policier s'est approché, son arme dégainée.
Mit gezücktem Stift wartete er auf die Antwort.
Le stylo à la main, il attendait la réponse.
Modèles grammaticaux
mit gezücktem/r/n + ((nom)) (avec un(e) [nom] dégainé(e)) Le voleur se tenait devant moi avec un couteau dégainé.
Mots similaires
Synonymes : gezogen (tiré), herausgeholt (sorti)
Étymologie
Dérivé du verbe 'zucken' (tressaillir, avoir une secousse), impliquant un mouvement de traction rapide et soudain.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui dégaine ('zückt') une arme avec une secousse ('Zuckung') rapide.