Nomen

die Ehre

Traduction

honneur, gloire, réputation, crédit

Es ist mir eine große Ehre.

C'est un grand honneur pour moi.

Er kämpfte für seine Ehre.

Il s'est battu pour son honneur.

Sie erwiesen ihm die letzte Ehre.

Ils lui ont rendu les derniers honneurs.

être ((un honneur)) ((pour qn.)) Es ist mir eine große Ehre.

faire ((honneur)) ((à qn.)) Dein Erfolg macht der Familie Ehre.

défendre ((l'honneur)) ((de qn.)) Er verteidigte die Ehre seiner Schwester.

Synonymes : Ansehen (réputation), Ruhm (gloire) ; Antonyme : Schande (honte, déshonneur)

Vient du vieux haut allemand 'ēra' (respect, honneur), apparenté au vieil anglais 'ār' (honneur).

Pensez au mot français 'honneur'. Les concepts sont très proches. La phrase 'Ehre, wem Ehre gebührt' signifie 'À tout seigneur, tout honneur'.