Verb

halten

Traduction

tenir, s'arrêter, garder, considérer

Du hältst das Buch.

Tu tiens le livre.

Der Bus hält hier.

Le bus s'arrête ici.

Ich halte das für eine gute Idee.

Je considère que c'est une bonne idée.

Was hältst du von dem Film?

Que penses-tu du film ?

((qch.)) tenir qch. Tu tiens le livre.

((qn./qch.)) ((für+4)) considérer qn./qch. comme qch. Je considère que c'est une bonne idée.

((von+3)) penser de qch. Que penses-tu de ce plan ?

Synonymes : fassen (saisir), stoppen (arrêter); Antonymes : loslassen (lâcher)

De l'ancien haut allemand 'haltan', apparenté à l'anglais 'hold'.

Le mot anglais 'hold' est un cognat direct. L'ordre 'Halt!' signifie 'Arrêtez-vous !'.