halten
訳
持つ, 止まる, 保つ, ～と見なす
例文
Du hältst das Buch.
君は本を持っている。
Der Bus hält hier.
バスはここで止まります。
Ich halte das für eine gute Idee.
私はそれを良い考えだと思います。
Was hältst du von dem Film?
その映画についてどう思う？
文法パターン
((et4)) を持つ Du hältst das Buch.
((j-n/et4)) ((für+4)) を～と見なす Ich halte das für eine gute Idee.
((von+3)) についてどう思う Was hältst du von dem Plan?
類似語
Synonyme: fassen (つかむ), stoppen (止める); Antonyme: loslassen (手放す)
語源
古高ドイツ語の「haltan」から。英語の「hold」と語源が同じです。
覚えるためのヒント
英語の「hold」とほぼ同じ意味で使われることが多いです。「Halt!」は「止まれ！」という命令形です。