in den Weg
Traduction
en travers du chemin, faire obstacle
Exemples
Er hat mir Steine in den Weg gelegt.
Il m'a mis des bâtons dans les roues.
Stell dich mir nicht in den Weg!
Ne te mets pas en travers de mon chemin !
Ich will dir nicht im Weg stehen.
Je ne veux pas te faire obstacle.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) in den Weg legen mettre (qch) en travers du chemin de (qqn) Il m'a mis des bâtons dans les roues.
sich ((j-m)) in den Weg stellen se mettre en travers du chemin de (qqn) Ne te mets pas en travers de mon chemin !
Mots similaires
Synonymes : entraver, gêner, faire obstacle
Étymologie
De 'in' (dans) + 'den Weg' (le chemin, accusatif). Littéralement, placer quelque chose 'dans le chemin'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui place une grosse pierre ('Stein') 'en travers de votre chemin' ('Weg') pour vous empêcher de passer.