in erster Linie
Traduction
en premier lieu, principalement, avant tout
Exemples
Es geht hier in erster Linie um die Sicherheit.
Il s'agit ici en premier lieu de la sécurité.
Ich bin in erster Linie Lehrer, dann Autor.
Je suis avant tout un enseignant, puis un auteur.
Modèles grammaticaux
in erster Linie ... sein/gehen être principalement ... / s'agir en premier lieu de ... Dans ce projet, il s'agit en premier lieu d'argent.
Mots similaires
vor allem (surtout), hauptsächlich (principalement), primär (principalement)
Étymologie
Littéralement « dans la première (erster) ligne (Linie) ». Évoque l'image de quelque chose qui se trouve sur la première ligne d'une liste de priorités.
Astuces de mémorisation
Pensez à une liste de tâches. Ce qui est sur la « première ligne » (in erster Linie) est le plus important. L'expression souligne la priorité absolue.