in erster Linie
คำแปล
เป็นอันดับแรก, โดยหลักแล้ว, ก่อนอื่น
ตัวอย่าง
Es geht hier in erster Linie um die Sicherheit.
เรื่องนี้เกี่ยวกับความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
Ich bin in erster Linie Lehrer, dann Autor.
ผมเป็นครู่อนอื่น แล้วจึงเป็นนักเขียน
รูปแบบไวยากรณ์
in erster Linie ... sein/gehen เป็น...เป็นอันดับแรก / เกี่ยวกับ...เป็นหลัก โครงการนี้เกี่ยวกับเงินเป็นหลัก
คำที่คล้ายกัน
vor allem (เหนือสิ่งอื่นใด), hauptsächlich (โดยหลัก), primär (เป็นหลัก)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ใน(in) แถว(Linie) แรก(erster)' gợiภาพถึงสิ่งที่อยู่บรรทัดบนสุดของรายการลำดับความสำคัญ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงรายการสิ่งที่ต้องทำ สิ่งที่อยู่ 'แถวแรก' (in erster Linie) คือสิ่งที่สำคัญที่สุด วลีนี้ใช้เน้นย้ำถึงลำดับความสำคัญสูงสุด