insoweit
Traduction
dans la mesure où, à cet égard
Exemples
Insoweit stimme ich Ihnen vollkommen zu.
À cet égard, je suis entièrement d'accord avec vous.
Die Regelung ist gut, insoweit sie die Sicherheit erhöht.
La réglementation est bonne dans la mesure où elle augmente la sécurité.
Modèles grammaticaux
Insoweit + [proposition principale] À cet égard... Insoweit hast du recht.
[Proposition principale], insoweit + [subordonnée] ...dans la mesure où... Ich helfe dir, insoweit ich kann.
Mots similaires
dans cette mesure, à cet égard
Étymologie
Composé de 'in' (dans) + 'so' (si) + 'weit' (loin). Littéralement 'en si loin que', signifiant une restriction.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'dans la mesure où'. 'Insoweit' limite la portée d'une affirmation à un certain aspect.