maßgebend
Traduction
déterminant, décisif, pertinent, qui fait autorité
Exemples
Seine Meinung war maßgebend für die Entscheidung.
Son avis a été déterminant pour la décision.
Das ist der maßgebende Text für diese Prüfung.
C'est le texte de référence pour cet examen.
Die maßgebenden Faktoren sind Zeit und Geld.
Les facteurs déterminants sont le temps et l'argent.
Modèles grammaticaux
maßgebend ((für et4)) déterminant ((pour qqc.)) Son avis a été déterminant pour la décision.
Mots similaires
Synonymes : décisif, déterminant, crucial ; Antonymes : insignifiant, sans importance
Étymologie
De 'Maß' (mesure, norme) et 'gebend' (donnant). Littéralement 'qui donne la mesure', qui établit la norme.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelque chose qui 'donne la mesure' (gibt das Maß) pour tout le reste. C'est donc ce qui est décisif et fait autorité.