maßgebend
คำแปล
ซึ่งชี้ขาด, ซึ่งมีอำนาจ, ที่สำคัญ, ที่เป็นมาตรฐาน
ตัวอย่าง
Seine Meinung war maßgebend für die Entscheidung.
ความเห็นของเขามีผลชี้ขาดต่อการตัดสินใจ
Das ist der maßgebende Text für diese Prüfung.
นี่คือข้อความที่เป็นมาตรฐานสำหรับการสอบนี้
Die maßgebenden Faktoren sind Zeit und Geld.
ปัจจัยชี้ขาดคือเวลาและเงิน
รูปแบบไวยากรณ์
maßgebend ((für et4)) ซึ่งชี้ขาด (สำหรับบางสิ่ง) ความเห็นของเขามีผลชี้ขาดต่อการตัดสินใจ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: entscheidend, ausschlaggebend; คำตรงข้าม: unerheblich, unwichtig
ที่มาของคำ
จาก 'Maß' (มาตรวัด, มาตรฐาน) + 'gebend' (การให้) ความหมายตรงตัวคือ 'การให้มาตรวัด' หรือ 'การตั้งมาตรฐาน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงสิ่งที่ 'ให้มาตรวัด' (gibt das Maß) สำหรับสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด สิ่งนั้นเป็นตัวกำหนดมาตรฐาน ดังนั้นจึงมีความสำคัญและชี้ขาดได้