der Muff
Traduction
manchon, odeur de renfermé, mauvaise humeur
Exemples
Sie wärmte ihre Hände in einem Muff.
Elle se réchauffait les mains dans un manchon.
In dem alten Keller roch es nach Muff.
Ça sentait le renfermé dans la vieille cave.
Er hatte heute einen richtigen Muff.
Il était de très mauvaise humeur aujourd'hui.
Modèles grammaticaux
avoir ((une mauvaise humeur)) (être de mauvaise humeur) Il avait une vraie mauvaise humeur aujourd'hui.
Mots similaires
Synonymes : Mief (remugle), Gestank (puanteur), mauvaise humeur; Antonymes : parfum, bonne humeur
Étymologie
Du moyen bas allemand 'muffe'. Le sens de 'mauvaise humeur' est une extension métaphorique du sentiment d'enfermement et de renfermé.
Astuces de mémorisation
Imaginez un bougon (Muffel) qui met ses mains dans un manchon (Muff) dans une pièce qui sent le renfermé (muffig).