der Muff
Traduzione
manicotto, odore di muffa, malumore
Esempi
Sie wärmte ihre Hände in einem Muff.
Si scaldava le mani in un manicotto.
In dem alten Keller roch es nach Muff.
Nella vecchia cantina c'era odore di muffa.
Er hatte heute einen richtigen Muff.
Oggi era di pessimo umore.
Schemi grammaticali
avere ((il malumore)) (essere di cattivo umore) Oggi aveva un vero e proprio malumore.
Parole simili
Sinonimi: Mief (puzza di stantio), Gestank (puzza), malumore; Contrari: profumo, buon umore
Etimologia
Dal basso tedesco medio 'muffe'. Il significato di 'malumore' è un'estensione figurata della sensazione di chiuso e di aria viziata.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un brontolone (Muffel) che infila le mani in un manicotto (Muff) in una stanza che sa di muffa (muffig).