der Muff
訳
マフ, カビ臭さ, 不機嫌
例文
Sie wärmte ihre Hände in einem Muff.
彼女はマフで手を温めた。
In dem alten Keller roch es nach Muff.
古い地下室はカビ臭かった。
Er hatte heute einen richtigen Muff.
彼は今日、本当に不機嫌だった。
文法パターン
((et4)) haben (不機嫌である) Er hatte heute einen richtigen Muff.
類似語
類義語: Mief, Gestank, schlechte Laune; 反意語: Duft, gute Laune
語源
中低地ドイツ語の muffe に由来します。「不機嫌」という意味は、息苦しい、閉ざされた感覚からの比喩的な拡張です。
覚えるためのヒント
不機嫌な人(Muffel)が、カビ臭い(muffig)部屋でマフ(Muff)に手を入れている様子を想像してみてください。