der Muff
คำแปล
ปลอกสวมมือกันหนาว, กลิ่นอับ, อารมณ์บูด
ตัวอย่าง
Sie wärmte ihre Hände in einem Muff.
เธอวอร์มมือในปลอกสวมมือกันหนาว
In dem alten Keller roch es nach Muff.
ในห้องใต้ดินเก่ามีกลิ่นอับ
Er hatte heute einen richtigen Muff.
วันนี้เขาอารมณ์บูดมาก
รูปแบบไวยากรณ์
มี ((อารมณ์บูด)) (อยู่ในอารมณ์ไม่ดี) วันนี้เขาอารมณ์บูดมาก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Mief (กลิ่นเหม็นอับ), Gestank (กลิ่นเหม็น), schlechte Laune (อารมณ์ไม่ดี); คำตรงข้าม: Duft (กลิ่นหอม), gute Laune (อารมณ์ดี)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันต่ำกลาง 'muffe' ความหมายว่า 'อารมณ์บูด' เป็นการขยายความเชิงเปรียบเทียบจากความรู้สึกอึดอัดและปิดทึบ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนหน้าบูดบึ้ง (Muffel) ซ่อนมือไว้ในปลอกสวมมือ (Muff) ในห้องที่มีกลิ่นอับ (muffig)