Rede und Antwort stehen
Traduction
rendre des comptes, s'expliquer
Exemples
Der Politiker musste der Presse Rede und Antwort stehen.
L'homme politique a dû rendre des comptes à la presse.
Modèles grammaticaux
rendre des comptes ((à qn)) Le ministre a dû rendre des comptes aux citoyens.
Mots similaires
sich verantworten (répondre de), Erklärung abgeben (donner une explication)
Étymologie
De 'Rede' (discours) et 'Antwort' (réponse). L'expression complète est 'Rede und Antwort stehen' (se tenir pour le discours et la réponse), signifiant rendre des comptes.
Astuces de mémorisation
Imaginez devoir 'vous tenir' ('stehen') devant un comité pour faire un 'discours' ('Rede') et donner une 'réponse' ('Antwort') pour vos actions.