sachlichen
Traduction
objectif, factuel, pragmatique
Exemples
Ich danke für den sachlichen Rat.
Je vous remercie pour ce conseil objectif.
Er antwortete mit einem sachlichen Ton.
Il a répondu d'un ton factuel.
Wir müssen bei den sachlichen Fakten bleiben.
Nous devons nous en tenir aux faits objectifs.
Modèles grammaticaux
usage attributif : ((ein sachlicher/eine sachliche/ein sachliches + Nom)) un/une... objectif/objective Er schrieb einen sachlichen Bericht.
usage prédicatif : ((qch./qn.)) ist sachlich quelque chose/quelqu'un est objectif. Seine Antwort war sehr sachlich.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé de 'die Sache' (la chose, l'affaire, le fait) + le suffixe adjectival '-lich'. Signifie littéralement 'relatif à l'affaire' ou 'factuel'.
Astuces de mémorisation
Être 'sachlich', c'est s'en tenir à la 'Sache' (les faits/l'affaire) et ne pas se laisser emporter par les émotions.