sachlichen
คำแปล
ตามข้อเท็จจริง, ที่เป็นกลาง, อย่างมีเหตุผล
ตัวอย่าง
Ich danke für den sachlichen Rat.
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำตามข้อเท็จจริง
Er antwortete mit einem sachlichen Ton.
เขาตอบด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง
Wir müssen bei den sachlichen Fakten bleiben.
เราต้องยึดตามข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง
รูปแบบไวยากรณ์
การใช้ขยายนาม: ((ein sachlicher/eine sachliche/ein sachliches + นาม)) ที่เป็นกลาง... Er schrieb einen sachlichen Bericht.
การใช้เป็นภาคแสดง: ((บางสิ่ง/บางคน)) ist sachlich บางสิ่ง/บางคนเป็นกลาง Seine Antwort war sehr sachlich.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: objektiv (ที่เป็นกลาง), nüchtern (สุขุม); คำตรงข้าม: unsachlich (ไม่มีเหตุผล), emotional (ใช้อารมณ์)
ที่มาของคำ
มาจาก 'die Sache' (สิ่งของ, เรื่อง, ข้อเท็จจริง) + ปัจจัยคุณศัพท์ '-lich' หมายถึง 'ที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง' หรือ 'เหมือนข้อเท็จจริง'
เคล็ดลับการจำ
การเป็น 'sachlich' คือการยึดมั่นใน 'Sache' (ข้อเท็จจริง/เรื่อง) และไม่ปล่อยให้อารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง