sachlichen
Traduzione
oggettivo, fattuale, imparziale, pragmatico
Esempi
Ich danke für den sachlichen Rat.
La ringrazio per il consiglio oggettivo.
Er antwortete mit einem sachlichen Ton.
Ha risposto con un tono pragmatico.
Wir müssen bei den sachlichen Fakten bleiben.
Dobbiamo attenerci ai fatti oggettivi.
Schemi grammaticali
uso attributivo: ((ein sachlicher/eine sachliche/ein sachliches + Sostantivo)) un/una... oggettivo/a Er schrieb einen sachlichen Bericht.
uso predicativo: ((qc./qn.)) ist sachlich qualcosa/qualcuno è oggettivo. Seine Antwort war sehr sachlich.
Parole simili
Etimologia
Deriva da 'die Sache' (la cosa, la questione, il fatto) + il suffisso aggettivale '-lich'. Significa letteralmente 'relativo alla questione' o 'fattuale'.
Suggerimenti per la memoria
Essere 'sachlich' significa attenersi alla 'Sache' (i fatti/la questione) e non lasciarsi trasportare dalle emozioni.