der Schmöker
Traduction
pavé, bouquin, gros livre
Exemples
Am Wochenende lese ich einen dicken Schmöker.
Le week-end, je lis un gros pavé.
Er fand einen alten Schmöker auf dem Flohmarkt.
Il a trouvé un vieux bouquin au marché aux puces.
Modèles grammaticaux
((un pavé)) un gros livre J'aime lire un bon pavé.
Mots similaires
Synonymes: pavé, bouquin; Antonymes: livret, brochure
Étymologie
Vient du bas allemand 'smöken' (fumer), car on lisait de tels livres en fumant la pipe.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'fume' ('smöken') une pipe en lisant un gros 'Schmöker'.