schneiden
Traduction
couper, trancher, monter (un film), snober
Exemples
Ich schneide das Brot mit einem Messer.
Je coupe le pain avec un couteau.
Sie hat sich in den Finger geschnitten.
Elle s'est coupé le doigt.
Der Film wurde stark geschnitten.
Le film a été fortement coupé.
Er hat mich auf der Straße geschnitten.
Il m'a snobé dans la rue.
Modèles grammaticaux
couper ((qc)) Je coupe le pain.
se couper ((à qc)) Je me suis coupé au doigt.
snober ((qn)) Il me snobe depuis hier.
couper ((qc)) ((en qc)) Elle coupe l'oignon en dés.
Mots similaires
Synonymes : zerschneiden (découper), teilen (diviser); Antonymes : verbinden (relier), kleben (coller)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'snīdan', apparenté au néerlandais 'snijden'.
Astuces de mémorisation
Un 'Schneider' (tailleur) est une personne qui 'schneidet' (coupe) du tissu. Cette association aide à mémoriser le verbe.