Verb

schneiden

Traduzione

tagliare, affettare, montare (un film), ignorare

Ich schneide das Brot mit einem Messer.

Taglio il pane con un coltello.

Sie hat sich in den Finger geschnitten.

Si è tagliata un dito.

Der Film wurde stark geschnitten.

Il film è stato pesantemente tagliato.

Er hat mich auf der Straße geschnitten.

Mi ha ignorato per strada.

tagliare ((qc)) Taglio il pane.

tagliarsi ((a qc)) Mi sono tagliato un dito.

ignorare ((qn)) Mi ignora da ieri.

tagliare ((qc)) ((in qc)) Lei taglia la cipolla a cubetti.

Sinonimi: zerschneiden (fare a pezzi), teilen (dividere); Contrari: verbinden (collegare), kleben (incollare)

Dall'alto tedesco antico 'snīdan', correlato all'olandese 'snijden'.

Uno 'Schneider' (sarto) è una persona che 'schneidet' (taglia) la stoffa. Questa associazione aiuta a ricordare il verbo.