verfolgen
Traduction
poursuivre, suivre, persécuter
Exemples
Die Polizei verfolgt den Dieb.
La police poursuit le voleur.
Ich verfolge meine Ziele konsequent.
Je poursuis mes objectifs avec constance.
Sie verfolgt die Nachrichten im Fernsehen.
Elle suit les informations à la télévision.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) poursuivre ((qn./qc.)) La police poursuit le coupable.
((qc.)) poursuivre ((un but)) Il poursuit des plans ambitieux.
Mots similaires
Synonymes : pourchasser, traquer; Antonymes : fuir, s'échapper
Étymologie
Composé du préfixe `ver-` (souvent intensif) et de `folgen` (suivre). Signifie littéralement 'suivre intensément'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une course-poursuite (`Verfolgungsjagd`). Une voiture `verfolgt` (poursuit) l'autre. Le `ver-` renforce l'action de `folgen` (suivre).