verfolgen
คำแปล
ไล่ตาม, ติดตาม, มุ่งมั่น, ข่มเหง
ตัวอย่าง
Die Polizei verfolgt den Dieb.
ตำรวจกำลังไล่ตามขโมย
Ich verfolge meine Ziele konsequent.
ฉันไล่ตามเป้าหมายของฉันอย่างสม่ำเสมอ
Sie verfolgt die Nachrichten im Fernsehen.
เธอติดตามข่าวในโทรทัศน์
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) ไล่ตาม/ติดตาม ((ใครบางคน/บางสิ่ง)) ตำรวจกำลังไล่ตามคนร้าย
((et4)) มุ่งมั่น/ไล่ตาม ((เป้าหมาย)) เขาไล่ตามแผนการที่ทะเยอทะยาน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: nachjagen, jagen; คำตรงข้าม: fliehen, entkommen
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค `ver-` (มักใช้เน้นความเข้มข้น) + `folgen` (ติดตาม) แปลตรงตัวว่า 'ติดตามอย่างเข้มข้น'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการไล่ล่าของตำรวจ (`Verfolgungsjagd`) รถคันหนึ่งกำลัง `verfolgen` (ไล่ตาม) อีกคันหนึ่ง คำว่า `ver-` ช่วยเพิ่มความหนักแน่นให้กับการ `folgen` (ติดตาม)