verschoben
Traduction
reporté, déplacé, de travers, excentrique
Exemples
Der Termin wurde auf morgen verschoben.
Le rendez-vous a été reporté à demain.
Das Bild an der Wand ist etwas verschoben.
Le tableau au mur est un peu de travers.
Er hat eine etwas verschobene Weltanschauung.
Il a une vision du monde un peu déformée.
Modèles grammaticaux
être reporté ((à qch.)) être reporté à une date Le rendez-vous a été reporté à demain.
être de travers être mal positionné Le tableau au mur est un peu de travers.
Mots similaires
Synonymes : reporté, déplacé, de travers; Antonymes : à l'heure, droit
Étymologie
Participe passé de 'verschieben' (déplacer, reporter). 'Ver-' indique un changement de lieu ou de temps, et 'schieben' signifie 'pousser'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'poussez' ('schieben') un rendez-vous sur votre calendrier à une autre date ('ver-'), il est donc 'reporté'.