tragen
Traduction
porter, supporter, soutenir
Exemples
Er trägt einen schweren Koffer.
Il porte une valise lourde.
Sie trägt ein rotes Kleid.
Elle porte une robe rouge.
Der Pfeiler trägt das Dach.
Le pilier supporte le toit.
Die Firma trägt die Kosten.
L'entreprise supporte les coûts.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ((porter)) porter quelque chose Elle porte une jupe.
((la responsabilité)) ((de qqch.)) ((porter)) porter la responsabilité de quelque chose Le chef porte la responsabilité de la décision.
Mots similaires
Synonymes : schleppen (traîner), anhaben (porter un vêtement); Antonymes : ablegen (enlever)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'tragan', apparenté au mot anglais 'drag' (traîner).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'traîner' quelque chose de lourd, ce qui est une façon de le 'porter' (tragen). Les différents sens (vêtements, coûts) sont comme différents fardeaux que l'on porte.