tragen
คำแปล
ถือ, สวมใส่, รับน้ำหนัก, รับผิดชอบ
ตัวอย่าง
Er trägt einen schweren Koffer.
เขากำลังหิ้วกระเป๋าเดินทางที่หนัก
Sie trägt ein rotes Kleid.
เธอสวมชุดสีแดง
Der Pfeiler trägt das Dach.
เสาต้นนั้นรองรับหลังคา
Die Firma trägt die Kosten.
บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((tragen)) ถือ/สวมใส่... เขาถือกระเป๋า Er trägt eine Tasche.
((ความรับผิดชอบ)) ((für+4)) ((tragen)) รับผิดชอบต่อ... ผู้จัดการรับผิดชอบต่อทีมงาน Der Manager trägt die Verantwortung für das Team.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schleppen (ลาก), anhaben (สวมใส่); คำตรงข้าม: ablegen (ถอด)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'tragan' ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่า 'drag' (ลาก) ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ลาก' (drag) ของหนัก ซึ่งเป็นวิธีหนึ่งในการ 'ถือ' (tragen) ความหมายต่างๆ เช่น การสวมเสื้อผ้าหรือการรับผิดชอบค่าใช้จ่าย ก็เหมือนกับการแบกรับภาระที่แตกต่างกันไป