der Ausraster
Traduction
crise de nerfs, pétage de plombs, coup de sang
Exemples
Er hatte einen totalen Ausraster.
Il a eu une crise de nerfs totale.
Nach dem Streit bekam sie einen Ausraster.
Après la dispute, elle a pété les plombs.
Modèles grammaticaux
avoir/faire une crise de nerfs piquer une crise Mon chef a piqué une crise aujourd'hui.
Mots similaires
Synonymes : der Wutanfall, der Tobsuchtsanfall; Antonymes : die Gelassenheit, die Ruhe
Étymologie
Dérivé du verbe 'ausrasten' (péter les plombs). Composé de 'aus-' (hors de) et 'rasten' (se reposer), signifiant sortir d'un état de repos/calme.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'sort' ('aus-') de son 'repos' ('Rast') dans un accès de fureur.