der Ballermann
Traduction
zone de fête bruyante, bar de beuverie, flingue (argot)
Exemples
Viele Touristen fliegen zum Ballermann auf Mallorca.
De nombreux touristes s'envolent pour le Ballermann à Majorque.
Pass auf, der Typ hat einen Ballermann dabei.
Fais attention, ce type a un flingue sur lui.
Modèles grammaticaux
aller au Ballermann: se rendre dans une zone de fête bruyante. Wir fliegen im Sommer zum Ballermann.
avoir un Ballermann: (argot) avoir un flingue. Der Gangster hatte einen Ballermann.
Mots similaires
la zone de fête, le bar, le pistolet
Étymologie
De 'ballern' (faire du bruit, picoler) + 'Mann' (homme). Un lieu pour faire la fête bruyamment ou un homme avec un 'flingue'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un homme ('Mann') qui 'balance' ('ballern') de la musique forte sur une plage. C'est la scène typique du 'Ballermann'.