der Ballermann
訳
どんちゃん騒ぎのパーティーエリア, 酒場, 拳銃
例文
Viele Touristen fliegen zum Ballermann auf Mallorca.
多くの観光客がマヨルカ島のバレアマンに飛びます。
Pass auf, der Typ hat einen Ballermann dabei.
気をつけろ、あいつは拳銃を持っているぞ。
文法パターン
zum Ballermann fahren/fliegen: どんちゃん騒ぎのパーティーエリアに行く。Wir fliegen im Sommer zum Ballermann.
einen Ballermann haben: (俗語) 拳銃を持っている。Der Gangster hatte einen Ballermann.
類似語
die Partymeile, die Kneipe, die Pistole
語源
「ballern」（撃つ、大騒ぎする）+「Mann」（男）。大騒ぎする場所、または銃を持つ男を意味します。
覚えるためのヒント
ビーチで大音量の音楽を「ballern」（鳴らし）ながら騒ぐ「Mann」（男）を想像してみてください。それが「Ballermann」のパーティーシーンです。