verteilt
Traduction
distribué, réparti, éparpillé
Exemples
Die Aufgaben wurden an alle verteilt.
Les tâches ont été distribuées à tout le monde.
Die Kosten werden gleichmäßig verteilt.
Les coûts sont répartis équitablement.
Modèles grammaticaux
distribuer ((qc.)) à ((qn.)) Le professeur distribue les livres aux élèves.
répartir ((qc.)) sur ((qc.)) Elle répartit le travail sur plusieurs jours.
Mots similaires
Synonymes : verbreitet (répandu), gestreut (éparpillé) ; Antonymes : gesammelt (collecté), konzentriert (concentré)
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant une action sur une zone) et 'teilen' (partager, diviser). Signifie 'diviser et répandre'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous divisez un gâteau ('teilen') puis que vous donnez ('ver-') les parts à tout le monde. Vous avez 'verteilt' le gâteau.