von klein auf
Traduction
depuis tout petit, dès l'enfance
Exemples
Er spielt von klein auf Klavier.
Il joue du piano depuis qu'il est tout petit.
Modèles grammaticaux
[von klein auf] depuis tout petit Il joue du piano depuis tout petit.
Mots similaires
Synonymes : seit der Kindheit (depuis l'enfance), von Kindesbeinen an (dès la plus tendre enfance)
Étymologie
Littéralement « de petit en montant ». Composé de 'von' (de), 'klein' (petit) et 'auf' (vers le haut).
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui grandit 'vers le haut' ('auf') 'depuis' ('von') qu'il est 'petit' ('klein'). L'expression marque le début d'une longue habitude.