vor|nehmen
Traduction
effectuer, procéder à, entreprendre, se proposer de
Exemples
Wir müssen eine Änderung vornehmen.
Nous devons effectuer un changement.
Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Il a décidé de faire plus de sport.
Die Polizei nahm eine Festnahme vor.
La police a procédé à une arrestation.
Modèles grammaticaux
((qch.)) vornehmen effectuer qch. Wir müssen eine Änderung vornehmen.
se3 ((qch.)) vornehmen se proposer de faire qch. Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Mots similaires
effectuer, entreprendre, réaliser, décider
Étymologie
De 'vor-' (devant) et 'nehmen' (prendre). Littéralement 'prendre devant soi' pour s'en occuper.
Astuces de mémorisation
Imaginez prendre ('nehmen') une tâche et la mettre devant ('vor-') vous pour la traiter. La forme réfléchie signifie se fixer une tâche.