Verb

vor|nehmen

คำแปล

ดำเนินการ, กระทำ, ตัดสินใจที่จะทำ, จัดการ

Wir müssen eine Änderung vornehmen.

เราต้องทำการเปลี่ยนแปลง

Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

เขาตั้งใจว่าจะออกกำลังกายให้มากขึ้น

Die Polizei nahm eine Festnahme vor.

ตำรวจได้ทำการจับกุม

((et4)) vornehmen ดำเนินการ... Wir müssen eine Änderung vornehmen.

sich3 ((et4)) vornehmen ตั้งใจว่าจะทำ... Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

durchführen (ดำเนินการ), unternehmen (ริเริ่ม), beschließen (ตัดสินใจ)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'nehmen' (เอา, หยิบ) แปลตรงตัวว่า 'เอามาไว้ข้างหน้าตัวเอง' เพื่อจัดการกับมัน

นึกภาพการ 'nehmen' (หยิบ) งานมาวางไว้ 'vor' (ข้างหน้า) ตัวเองเพื่อจัดการกับมัน ส่วน 'sich vornehmen' คือการตั้งเป้าหมายให้กับตัวเอง