Verbalphrase

zu sein

Traduction

être fermé, devoir être, être

Die Geschäfte sind sonntags zu.

Les magasins sont fermés le dimanche.

Die Regeln sind zu befolgen.

Les règles doivent être suivies.

Es ist schön, hier zu sein.

C'est agréable d'être ici.

qch est zu qch est fermé La fenêtre est zu.

qch est zu + infinitif qch doit/peut être fait Le problème est à résoudre.

es ist + adjectif, zu + infinitif il est ... de faire qch Il est difficile d'être seul.

geschlossen sein (être fermé); devoir être suivi (befolgt werden müssen)

'zu' peut signifier 'vers un état fermé' ou indiquer un infinitif. 'sein' signifie 'être'. Le sens dépend du contexte.

Retenez les deux usages principaux : 1. 'ist zu' = est fermé (état physique). 2. 'ist zu + verbe' = doit être fait (nécessité/possibilité).