der Hitparadenkracher
Traduction
tube, succès fulgurant, hit des classements
Exemples
Die Band landete einen Hitparadenkracher.
Le groupe a sorti un tube.
Das Lied wurde zum Hitparadenkracher des Jahres.
La chanson est devenue le tube de l'année.
Modèles grammaticaux
être un tube Le nouveau single est un vrai tube.
sortir un tube Le groupe a sorti un tube.
Mots similaires
Synonymes : der Tophit, der Gassenhauer, der Chartstürmer
Étymologie
Composé de 'Hitparade' (hit-parade) et 'Kracher' (un tube, un succès foudroyant, de 'krachen' - craquer, faire du bruit).
Astuces de mémorisation
Pensez à une chanson qui 'fracasse' ('krachen') tout sur son passage pour entrer au 'hit-parade' (Hitparade).